Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos)
5 participants
Auteur
Message
Couril Légende Celeste
Messages : 509 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 39 Localisation : Finistère
Sujet: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Lun 31 Mai - 23:16
Paroles en Espagnol d'abord, traduction Française ensuite (si j'ai fait des fautes dans la traduction, merci de le signaler, je connais un peu l'Espagnol mais je ne suis pas un expert).
Orientales, la Patria o la tumba.
Orientales, la Patria o la tumba. Libertad, o con gloria morir. Orientales, la Patria o la tumba. Libertad, o con gloria morir.
Es el voto que el alma pronuncia, y que heroicos, sabremos cumplir. Es el voto que el alma pronuncia, y que heroicos, sabremos cumplir. Que sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia, y que heroicos, sabremos cumplir. Que sabremos cumplir. Sabremos cumplir! sabremos cumplir! sabremos cumplir!
¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la patria salvó. Y a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó.
¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la patria salvó. Y a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto, la gloria Merecimos. Tiranos ¡temblad! Tiranos ¡temblad! Tiranos ¡temblad! Oh!
¡Libertad! en la lid clamaremos. Y muriendo, también ¡Libertad! ¡Libertad! en la lid clamaremos. Y muriendo, también ¡Libertad!! También ¡Libertad! También ¡Libertad! También Libertad!; También Libertad!
Orientales, la Patria o la tumba. Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia, y que heroicos, sabremos cumplir. Es el voto que el alma pronuncia, y que heroicos, sabremos cumplir. Que sabremos cumplir
Es el voto que el alma pronuncia, y que heroicos, sabremos cumplir. Que sabremos cumplir. Sabremos cumplir! Sabremos cumplir! Sabremos cumplir!
Letra de Francisco Acuña de Figueroa
Música de Francisco José Debali
---------------------------
Orientaux, la Patrie ou la tombe.
Orientaux, la Patrie ou la tombe. Liberté, ou avec gloire mourir. Orientaux, la Patrie ou la tombe. Liberté, ou avec gloire mourir. C'est le vote que l'âme prononce, et qu'héroïques, nous saurons accomplir. C'est le vote que l'âme prononce, et qu'héroïques, nous saurons accomplir. Que nous saurons accomplir. C'est le vote que l'âme prononce, et qu'héroïques, nous saurons accomplir. Que nous saurons accomplir. Nous saurons accomplir ! nous saurons accomplir ! nous saurons accomplir !
Liberté, liberté, Orientaux ! Ce cri a sauvé la patrie. Et ses courageux dans de cruelles batailles, D'un sublime enthousiasme il enflamma. Liberté, liberté, Orientaux ! Ce cri a sauvé la patrie. Et ses courageux dans de cruelles batailles, D'un sublime enthousiasme il enflamma.
De ce cadeau sacrosaint, la gloire Nous avons mérité. Tyrans vous tremblez ! Tyrans vous tremblez ! Tyrans vous tremblez ! Oh ! Liberté ! dans le combat nous clamerons. ET en mourant, aussi Liberté ! Liberté ! dans le combat nous clamerons. ET en mourant, aussi Liberté ! ! Aussi Liberté ! Aussi Liberté ! Aussi Liberté ! ; Aussi Liberté !
Orientaux, la Patrie ou la tombe. Liberté, ou avec gloire mourir ! C'est le vote que l'âme prononce, et qu'héroïques, nous saurons accomplir. C'est le vote que l'âme prononce, et qu'héroïques, nous saurons accomplir. Que nous saurons accomplir C'est le vote que l'âme prononce, et qu'héroïques, nous saurons accomplir. Que nous saurons accomplir. Nous saurons accomplir ! Nous saurons accomplir ! Nous saurons accomplir !
Lettre de Francisco Acuña de Figueroa Musique de Francisco José Debali
Hymne interprêté par Freddy Zurdo Bessio à l'occasion du barrage de novembre 2009 Uruguay - Costa Rica
Kiko85 Petit Celeste
Messages : 81 Date d'inscription : 27/05/2010
Sujet: Parfait :) Mar 1 Juin - 4:22
Tu dis ne pas être un expert mais tu n'as pas fait de fautes héhé ! C'est bien, mais je dois avouer que ça fait bizarre de le lire en français :p ! La version ''Murga uruguaya'' interprétée lors du match contre le Costa Rica à Montevideo a été quelque peu critiquée mais je l'ai trouvé bonne !!
Chrysta Légende Celeste
Messages : 283 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 36
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Mar 1 Juin - 10:26
En rentrant du boulot, je vais essayer de vous mettre la vidéo que j'ai filmé lors de l'hymne uruguayen lors du match amical France-Uruguay en 2008 au Stade de France
Couril Légende Celeste
Messages : 509 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 39 Localisation : Finistère
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Mar 1 Juin - 12:42
Kiko85 a écrit:
Tu dis ne pas être un expert mais tu n'as pas fait de fautes héhé ! C'est bien, mais je dois avouer que ça fait bizarre de le lire en français :p ! La version ''Murga uruguaya'' interprétée lors du match contre le Costa Rica à Montevideo a été quelque peu critiquée mais je l'ai trouvé bonne !!
Ah merci d'avoir donné ton avis J'ai fait espagnol de la 4ème jusqu'en 2ème année de fac, mais j'ai quelquefois besoin d'un dictionnaire... Je trouve aussi assez bizarre de lire l'hymne en français
J'ai aimé aussi la version Murga mais je crois que c'est parce qu'elle était trop longue qu'elle a été critiquée. Y avait du vent et il n'avait pas l'air de faire très chaud, les joueurs se refroidissaient...
@Chrysta, ah ouais ça serait excellent ça
Chrysta Légende Celeste
Messages : 283 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 36
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Ven 4 Juin - 17:12
Et voilà en exclusivité, l'hymne uruguayen au Stade de France lors de France-Uruguay
Couril Légende Celeste
Messages : 509 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 39 Localisation : Finistère
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Sam 5 Juin - 0:18
Dans une semaine l'Uruguay met une leçon au moins concernant le chant de son hymne national
Sonny Petit Celeste
Messages : 89 Date d'inscription : 08/06/2010 Age : 37 Localisation : Val d'Oise
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Mer 9 Juin - 1:55
l'hymne uruguayen avait été élu plus bel hymne du monde (info à prendre avec des pincettes, ce sont mes amis uruguayens qui me l'ont dit, et j'ai jamais eu le courage de vérifier )
Couril Légende Celeste
Messages : 509 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 39 Localisation : Finistère
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Mer 9 Juin - 3:01
Ouais je pense que c'est à prendre avec des pincettes effectivement Il est sympa, avec de bonnes structures rythmiques et musicalement recherché, mais il lui manque une dimension dramatique (ce qui pour moi fait la beauté première de la musique) et surtout il se répète.
Les hymnes des pays du Commonwealth me semblent plus prenants, mais tout dépend de ce qui nous berce musicalement parlant.
Chrysta Légende Celeste
Messages : 283 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 36
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Sam 19 Juin - 1:10
Je sais pas pour vous mais j'avoue....je connais pas par cœur (encore) les paroles de l'hymne uruguayen... En écoutant une nouvelle fois l'hymne uruguayen contre l'Afrique du Sud, je me suis dis il faut que je l'apprenne par cœur pour pouvoir la chanter comme un vrai fan !!! Des personnes ont senti la même folie que moi ? :p
Couril Légende Celeste
Messages : 509 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 39 Localisation : Finistère
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Sam 19 Juin - 1:39
Je le connais déjà par coeur Je l'ai fait défiler plusieurs fois par jour sur Youtube il y a quelques mois en version longue avec les paroles pour l'apprendre.
La version qui passe pour les matchs internationaux (à part contre le Costa Rica) est très simple de toute manière Je ne l'ai pas chanté car j'étais avec mon père et il aurait réagi "bêtement" mais quand je suis seul je le chante
Peut-être que si on est toujours en course à mon retour d'Ecosse (ce qui veut dire qu'on serait en 1/4 et que ça serait déjà super), on pourrait s'arranger pour se voir quelque part dans le Nord de la Bretagne où le match serait diffusé, et chanter l'hymne ensemble
Chrysta Légende Celeste
Messages : 283 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 36
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Sam 19 Juin - 12:16
Ça pourrait être sympa !! mais je suis pas sur le Bretagne à partir du 27 juin par là on risque de se croiser en gros...
Atletiboy Petit Celeste
Messages : 106 Date d'inscription : 19/06/2010
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Sam 19 Juin - 20:18
Titre:Orientales, La Patria O La Tumba
Orientales la Patria o la Tumba! Libertad o con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir!
Libertad, libertad Orientales! Ese grito a la Patria salvó Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto la gloria Merecimos tiramos temblad! Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, también libertad!
Dominado la Iberia dos mundos Ostentaba su altivo poder, Y a sus plantas cautivo yacía El Oriente sin nombre ni ser; Mas, repente sus hierros trozando Ante el dogma que Mayo inspiró, Entre libres, déspotas fieros, Un abismo sin puente se vió.
Su trozada cadena por armas, Por escudo su pecho en la lid, De su arrojo soberbio temblaron Los feudales campeones del Cid: En los valles, montañas y selvas Se acometen con muda altivez, Retumbando con fiero estampido Las cavernas y el cielo a la vez.
El estruendo que en torno resuena De Atahualpa la tumba se abrió, Y batiendo sañudo las palmas Su esqueleto, venganza! gritó: Los patriotas el eco grandioso Se electrizan en fuego marcial, Y en su enseña más vivo relumbra De los Incas el Dios inmortal.
Largo tiempo, con varia fortuna, Batallaron liberto, y señor, Disputando la tierra sangrienta Palmo a palmo con ciego furor. La justicia, por último, vence Domeñando las iras de un Rey; Y ante el mundo la Patria indomable Inaugura su enseña, y su rey.
Orientales, mirad la bandera, De heroísmo fulgente crisol; Nuestras lanzas defienden su brillo, Nadie insulte la imagen del sol! De los fueros civiles el goce Sostengamos; y el código fiel Veneremos inmune y glorioso Como el arca sagrada Israel.
Porque fuese más alta tu gloria, Y brillasen tu precio y poder, Tres diademas, ho Patria, se vieron Tu dominio gozar, y perder. Libertad, libertad adorada, Mucho cuestas tesoro sin par! Pero valen tus goces divinos Esa sangre que riega tu altar
Si a los pueblos un bárbaro agita, Removiendo su extinto furor, Fratricida discordia evitemos, Diez mil tumbas recuerdan su horror! Tempestades el Cielo fulmina, maldiciones desciendan sobre él, Y los libres adoren triunfante de las leyes el rico joyel.
De laureles ornada brillando La Amazona soberbia del Sud, En su escudo de bronce reflejan Fortaleza, justicia y virtud. Ni enemigos le humillan la frente, Ni opresores le imponen el pie: Que en angustias selló su constancia Y en bautismo de sangre su fé.
Festejando la gloria, y el día De la nueva República el Sol, Con vislumbres de púrpura y oro, Engalana su hermoso arrebol. Del Olimpo la bóveda augusta Resplandece, y un ser divinal Con estrellas escribe en los cielos, Dulce Patria, tu nombre inmortal.
De las leyes el Numen juremos Igualdad, patriotismo y unión, Inmolando en sus aras divinas Ciegos odios, y negra ambición. Y hallarán los que fieros insulten La grandeza del Pueblo Oriental, Si enemigos, la lanza de Marte Si tiranos, de Bruto el puñal
Refrain Orientales la patria o a tumba! Libertad ó con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia. Y que heroicos sabremos cumplir!
Ps: Version authentique extraite directement du texte original, inséré depuis le El National n° 1978 daté du 18 juillet 1845. Elle respecte l'orthographe d'origine.)
Couril Légende Celeste
Messages : 509 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 39 Localisation : Finistère
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Dim 20 Juin - 14:39
Oui logiquement elle est bonne cette version d'origine si je me souviens bien. Tu l'as trouvée où ?
Atletiboy Petit Celeste
Messages : 106 Date d'inscription : 19/06/2010
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Dim 20 Juin - 16:12
Tout simplement en tapant hymne Uruguay sur google. C'est vrai qu'il est pas mal cet hymne.
Chrysta Légende Celeste
Messages : 283 Date d'inscription : 26/05/2010 Age : 36
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Dim 20 Juin - 19:06
Vous avez une vidéo de l'hymne qui diffuse en match ?
Kiko85 Petit Celeste
Messages : 81 Date d'inscription : 27/05/2010
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Lun 21 Juin - 15:36
Cette version originale a vite été oublié pour la version actuelle et connue de tous (fanatiques et uruguayens).. Vous imaginez chanter l'original dans un match officiel.. ? Restez assis car ce sera long :p
Sonny Petit Celeste
Messages : 89 Date d'inscription : 08/06/2010 Age : 37 Localisation : Val d'Oise
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos) Mar 13 Juil - 16:43
De toute façon pour tous les pays ce sont des versions courtes, on peut notamment prendre en exemple le Chili, à chaque fois que ça touchait au terme de la musique de la version courte, les chiliens continuaient de chanter leur hymne, c'est beau
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos)
Hymne National Uruguayen (Paroles, Traduction, Vidéos)